Ummi. Una historia de la migración palestina (2025)
Isabel Baboun (1984)
TusQuets Editores
ISBN: 978-956-6368-30-4
258 páginas
En un comienzo pensé que estaba leyendo una novela, ya que así lo parecía, pero no. Ya avanzada la lectura entendí que Ummi es una obra de no-ficción en que la autora —Isabel Baboun— narra una memoria familiar de su ascendencia palestina. Si bien, tal ascendencia es por madre y padre, la más presente es la materna, de hecho —como bien se explica en las primeras páginas— el título es una palabra árabe que en castellano significa: mi mamá. Entonces, la centralidad de este libro son las particularidades de esa memoria familiar como inmigrantes palestinos arribados a territorio chileno, por eso el subtítulo: Una historia de la migración palestina.
El primero de los tres capítulos —que a su vez es el más extenso— contextualiza esta memoria con datos de la migración en Chile, especialmente la árabe. En este sentido, la fuente principal es la palabra hablada de los familiares de la autora, la cual captó mediante entrevistas y que redacta como conversaciones y pensamientos —por eso mi impresión inicial de estar leyendo una novela—. Entre los datos de contexto está la ley de Industria nacional de 1824 y la de Colonias de naturales i estranjeros de 1845, las cuales hacen referencia a inmigrantes, asimismo, se cita a la Guía social de la colonia árabe en Chile de 1941. En los siguientes capítulos no hay bibliografía y tampoco retrospectivas, en éstos la narración es más actual e incluye memorias personales más allá de la familia, destacándose la interacción con los residentes y las trabajadoras del Hogar Unión Árabe de Beneficencia. En el segundo capítulo —Lo Ovalle, 1671— aparece una de las mejores reflexiones de esta memoria: no todo está hecho para contarse.
Una idea, a partir de la lectura, es que ante las generalidades del fenómeno migratorio existen particularidades que distan mucho de ser algo ideal. Sucede que ante una política pública de migración hay una individualidad donde el migrante se enfrenta a algo tan incomodo como ser nuevo en una sociedad desconocida y distinta. En relación a esto, Baboun aporta y da valor a su trabajo al expresar los problemas que enfrentaron los palestinos avecindados en Chile, como el idioma, el alfabeto y la religión, con lo cual, despeja la visión de la movilidad humana como una aventura de éxito, sobre todo en lo económico. A su vez, desmitifica al palestino, ya que entre todos los testimonios aparecen conflictos familiares y violencia de género.
Ummi. Una historia de la migración palestina informa que a la fecha que estaba siendo escrita —noviembre de 2024— 29.954 gazatíes ya habían sido asesinados desde octubre de 2023. Entonces, este libro, junto con hacerse cargo del asedio permanente contra la población palestina que data desde 1948 —porque claro, la Nakba aparece en esta historia—, se hace cargo también de la coyuntura actual de genocidio contra la población gazatíe. De manera relacionada, para el momento en que se publica esta reseña, tal registró subió a 70.668 víctimas.
A modo de reflexión: escribir sobre la población palestina es escribir para el futuro. Sucede que ante la ausencia de un incentivo ético o de un incentivo material para que el Estado de Israel termine su ocupación militar de más de 50 años, la prospectiva para Palestina es ser anexada por la fuerza, es la suplantación de su mapa como Palestina Histórica, por lo cual, libros como Ummi cobran un valor no solo en el presente, sino también para el futuro, ya que Palestina podrá nunca ser un Estado con todas sus propiedades, pero su nación seguirá existiendo, porque ni otomanos ni británicos pudieron —como bien suma la autora— en 432 años extinguir a la nación palestina, y tampoco, lo han podido los casi 80 años de asedio israelí.
